‫تقدم NETFLIX
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫كما تعلمون، لقد كانا خصمين ‫لأكثر من ثلاث سنوات.
‫عائلة "تشول وانغ تشو" ‫الزعيم الأول "تشول وانغ تشو".
‫عمره 57 عاماً.
‫عائلته هي واحدة من أقدم العائلات، ‫وهو إنسان حذق.
‫ثمة ما يسمى الولاء ‫حين يتعلق الأمر بالعائلة.
‫ما كان يجدر بك أن تفعل هذا.
‫إنه عالم صغير.
‫لكنك قررت أن تغدر بنا؟
‫المرء يعيش على الوفاء.
‫وخصمه السيد "ميكس" ‫الزعيم الأول لعائلة "ميكسيكو".
‫عمره 52 عاماً.
‫إنه بطيء ولكنه عبقري، إنه رجل شرير.
‫كانت عائلتهم تنمو بسرعة
‫ويوسعون أعمالهم باضطراد.
‫أطرق الباب قبل الدخول.
‫قف!
‫ماذا تفعل يا أخي؟
‫لا بد من أنه أراد أن ينهي حياته، ‫كان يتجسس علينا.
‫أريد أن أهذب أولادي.
‫لا يعجبني وجهك القبيح لكنني لا أنفك أراه.
‫لنبتعد عن أعمال بعضنا البعض.
‫ألهذا السبب فتحت مطعمك في منطقتي؟
‫هل قلت "منطقتك"؟
‫لا وجود لمثل هذا الأمر.
‫وأخيراً، هؤلاء الأشخاص...
‫في الآونة الأخيرة، كانت عائلة ‫"مكسيكو" تحاول أن تزيد من نفوذها.
‫لذلك، استخدموا كل هؤلاء المبتدئين
‫لم نتمكن من جمع أي بيانات بعد
‫لذا، لقد وصلت تحرياتنا إلى طريق مسدود.
‫إحذر خلفك يا فتى!
‫لا فائدة من استخدام هؤلاء المبتدئين ‫من أجل حمايتك.
‫لا تكن قطّاً جباناً.
‫الخصمان يتعاركان مثل القطط والكلاب.
‫إن عرفنا الحقيقة
‫يمكننا معاقبتهما.
‫إذاً، واحد من الاثنين...
‫لا يشتري دجاجنا!
‫نعم.
‫تبحث جمعية الدواجن في "كوريا" ‫عن المتاجر التي لا تشتري دجاجها.
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫يمكنني أن أعطيهم تلميحاً.
‫أشتم رائحة مريبة تنبعث من مطعمك.
‫هل لديك دليل؟
‫لا يمكنك الفوز من دون دليل.
‫الآن بما أنك كبرت نسيت معنى الاحترام؟
‫أنت في الـ 57 وأنا في الـ 52.
‫كلانا يتقدم في العمر ‫لن أدعوك أخي بعد اليوم.
‫"العالم الذي حلم فيه ‫رجلان في الخمسينات من عمرهما"
‫"عالم جديد لبالغي سن الخمسين"
‫لا توجد معلومات محددة بعد.
‫إنهم أكبر حجماً
‫أكبر بكثير مما ظننا.
‫ليست دجاجات محلية.
‫ثمة أمر مريب.
‫سأظل أراقبهم.
‫السيد "ميكس" ليس بالخصم الضعيف.
‫من أجل أن نعرف المعلومات
‫عليك أن تصبح من رجاله.
‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫حسناً.
‫تذكر من رباك.
‫ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟
‫طلبت منكما أن تحضرا الغسيل
‫ولكنكما أمضيتما طيلة اليوم ‫ببذلتيكما الرسميتين تتسكعان؟
‫سأحضره الآن.
‫ما سبب اللكنة الغريبة؟
‫سأتولى أمره.
‫"مطعم دجاج (ميكس)"
‫أهلاً بكم في مطعم "دجاج (ميكس)"!
‫- كم العدد؟ ‫- اثنان.
‫من هنا أرجوكما.
‫من أجل معرفة المعلومات
‫عليك أن تصبح من رجاله.
‫لا، يجب أن أحافظ على كبريائي.
‫أرفض أن أفصح عن اسم المطعم ‫لن أفصح عنه مطلقاً.
‫أهلاً بكم في...
‫- عفواً! ‫- حاضر سيدي.
‫مرحباً، هذا مطعم "(ميه) للدجاج".
‫حسناً، الكثير من الفجل.
‫حسناً.
‫أهلاً بك في مطعم "(ميه) للدجاج".
‫توصيلة دجاج.
‫أهلاً بك.
‫لا زبائن، ولا واحد.
‫شكراً لك.
‫أعطيتك علاوة.
‫أهلاً بكم في مطعم "(ميكس) للدجاج"!
‫من هنا، أهلاً بكم!
‫لدى مطعم "(ميكس) للدجاج" ‫أفضل دجاج في العالم.
‫لا بد من أنك متعب.
‫هيا بنا! حافظوا على قوتكم!
‫"مطعم (ميكس) للدجاج ‫يستعمل الدجاج المحلي فقط."
‫ليست دجاجات محلية.
‫أيها الزعيم، هل لدينا دجاج الآن؟
‫نعم، سأتفقد الأمر، يمكنك الذهاب.
‫- ماذا؟ ‫- ألم تسمعني؟
‫اخرج!
‫- لن يثق بي مهما حدث. ‫- قلت لك ذلك.
‫ليس خصماً سهلاً.
‫بذلت قصارى جهدي، ‫لا يمكنني فعل هذا بعد اليوم.
‫لن يعطيني أي معلومات.
‫الآن، لم يبق أمامنا سوى خيار واحد.
‫- تقصد... ‫- نعم، سأتولى الأمر.
‫لا، لا يجدر بك ذلك.
‫هذا أنا، أريد إنهاء الأمر الآن ‫اهتم بالأعمال.
‫حاضر يا زعيم!
‫هل ستفعل هذا حقاً؟ ‫ماذا عني؟ ماذا أعني لك يا أبي؟
‫حان الوقت لإنهاء الأمر.
‫لا بد من أنكما مجنونان بالكامل.
‫لا تهتما بالمطعم
‫وتثملا في وضح النهار؟
‫- أنتما... ‫- أبي طلب مني الشرب.
‫- كان أبي، أقسم لك. ‫- لا، كان هو!
‫لا بد من أنه هو.
‫لم أحسب أنه سيفعل ذلك.
‫أيها الزعيم، ماذا نفعل الآن؟
‫هناك أمر واحد نفعله.
‫يجب أن أعود إلى المدرسة.
‫أيها الزعيم، لا يمكنك العودة إلى هناك!
‫لماذا؟ هل تريد الذهاب بدلاً مني؟
‫سأذهب.
‫هل تدرك حتى ما تقوله؟
‫سأتولى أمر كل شيء.
‫أنت الشخص الذي لا يعرف شيئاً.
‫لا، أنا سأذهب
‫أنا سأذهب أيها الزعيم!
‫أرجوك اسمح لي.
‫حسناً، أعدك بأنني سأرعاك حين تعود.
‫"لوح رسائل الزبائن"
‫"يستغل مطعم (ميكس) للدجاج زبائنه"
‫سأعالج الأمر.
‫"مطعم (تشو) للدجاج"
‫"يستغل مطعم (ميكس) للدجاج زبائنه"
‫الزبون هو الملك!
‫"تدريب خدمة الزبائن"
‫هادئ جداً، بصوت أعلى!
‫الزبون هو الملك!
‫المتدرب الرقم اثنان لين جداً.
‫- على الأرض! ‫- المتدرب الرقم اثنان، ينزل أرضاً.
‫مرة أخرى، بصوت أعلى.
‫الزبون هو الملك!
‫أهلاً بكم!
‫إحن ظهرك أكثر.
‫الزبون هو الملك!
‫- الزبون هو... ‫- على ظهركم! على بطنكم!
‫المتدرب الرقم اثنان، ساعده لينهض!
‫آسف!
‫إتكئ علي.
‫يا له من يوم حافل!
‫أحسنت عملاً أيها الزعيم!
‫أيها الزعيم.
‫أحسنت عملاً، تعال معي!
‫يجب أن نذهب إلى مكان ما.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫الليلة، لدينا شحنة استلام دجاج من الصين.
‫من الصين؟ إذاً، تلك الدجاجات...
‫وعدتك بأنني سأقدم لك منصباً مهماً.
‫ستكون مسؤولاً عن صفقات الدجاج.
‫- لا يعجبك الأمر؟ ‫- بلى، يعجبني أيها الزعيم.
‫أتعامل معهم منذ مدة
‫لكن هذه أول مرة ‫سيحضر فيها زعيمهم أيضاً.
‫- إذهب وحقق الإنجاز! ‫- حسناً.
‫"لقد وصلوا."
‫لقد وصلوا!
‫- إذهبوا وأحضروا الكاميرات وأجهزة الراديو. ‫- حاضر سيدي.
‫"جمعية (كوريا) للدواجن"
‫سيد "ميكس"...انتهى أمرك.
‫أين الرئيس؟
‫قال إنه سيصل قريباً.
‫أرني البضاعة.
‫كيف لي أن أعرف إن كانت جيدة؟ افتحها.
‫إنها جيدة، هل سيتأخر الرئيس؟
‫بئساً، لماذا لم يأت أبي بعد؟ ‫كان يجب أن يكون هنا الآن.
‫زعيمنا لا يحب أن يلفت الانتباه، ‫رجاءً حافظوا على الهدوء.
‫حسناً.
‫لا تنظروا من حولكم!
‫الجميع سيلاحظ أننا من "يانجي".
‫يجب أن نتصرف بشكل طبيعي ‫ألا تعرفون ذلك؟
‫وصل الرئيس، سيلتقي بكم.
‫الرئيس.
‫أي خدعة هذه يا أخي؟
‫كيف عرفت عن هذا المكان؟
‫أبي، لماذا أتيت بنفسك؟ أين هم رجالك؟
‫ماذا؟ أبوك؟
‫هذا الشاب جاسوس، أمسكوا به.
‫أبي!
‫غادر أولئك الشباب قبلي، ‫ما الذي يؤخرهم كثيراً؟
‫- أبي! ‫- ماذا؟ لماذا تناديني "أبي"؟
‫لنحسم الصفقة الآن.
‫الصفقة؟ هل تمازحني؟
‫إذاً، الدجاج الذي اشتريناه حتى الآن...
‫"تشول وان تشو" ‫هل كنت خلف هذه الصفقات؟
‫لماذا يناديني "تشول وان تشو"؟
‫هل تظنون أنكم أفضل مني ‫لأنني من "يانجي"؟
‫أبي، إن كنت ستقدم عرضاً فعليك ‫أن تؤدي بشكل أفضل، أنظر إلى شعرك!
‫ليس لدي أولاد! ‫لماذا لا تنفك تناديني "أبي"؟
‫لم أتزوج قط.
‫ماذا يجري هنا؟
‫من هم؟
‫سيد "تشول وانغ تشو"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫- أين الرئيس؟ ‫- عم يتكلم؟
‫أنا الرئيس.
‫لهذا السبب لا أريد أن أتعامل ‫مع الكوريين الجنوبيين.
‫يحسبون أنهم أفضل منا.
‫إذاً، سيد "تشول وانغ تشو"، هل زودت ‫مطعم "(ميكس) للدجاج" بالدجاج؟
‫من يكون "تشول وانغ تشو"؟
‫أحضروه إلى هنا، سأقتله.
‫هل تسخرون منّا؟ لماذا تدعون أنكم صينيون؟
‫سأوقف عمليات البيع للمطعمين!
‫سأفقد صوابي.
‫ماذا تفعلون؟
‫ماذا يجري؟
‫متأكد من أنه قُبض عليهم ‫بالجرم المشهود وهم في مأزق عميق.
‫أخي، ما سبب هذا كله؟
‫هل هذه دعابة ما؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لم أعد أستطيع تحمل الأمر.
‫ما هذا كله؟
‫- "تشول وانغ تشو"، لماذا تفعل هذا؟ ‫- ما سبب هذا كله؟
‫لا مزيد من التعامل مع "كوريا الجنوبية".
‫دعوني! اتركوني وشأني!
‫"من أنت؟"
‫سأذهب إلى الحمام.
‫تبدو "كوريا الجنوبية" خطرة ‫هلا أذهب معك؟
‫احمل معي بندقية هنا، بندقية.
‫ماذا؟
‫- هل تتجاهلني؟ ‫- ماذا؟
‫من أنت؟
‫أنا زوجتك، إحمل هذا!
‫لماذا يجدر بي أن أحمل هذا؟
‫من أين أحضرت هذه الخردة؟
‫خردة؟
‫هذه أحدث صيحات الموضة في "يانجي".
‫وانظر إلى شعرك.
‫- ماذا؟ ‫- هذا يؤلم، شعري!
‫- هل زرعت الشعر؟ ‫- هذا يؤلم!
‫- هذا شعري الطبيعي. ‫- من أين حصلت على المال؟
‫- تستمتع، أليس كذلك؟ ‫- هل فقدت صوابك؟
‫هل تعلمين ماذا يوجد في الداخل؟
‫- قف مكانك! ‫- لا!
‫إذاً، ماذا تفعل يا "سوك"؟
‫أنا فنان "ويبتون".
‫فنان "ويبتون"؟ هذا مذهل.
‫أنا مجرد موظفة في مكتب.
‫حقاً؟ أحسد موظفي المكتب.
‫لديهم ضمان عمل جيد.
‫هذا صحيح، ‫لكنها ليست الوظيفة التي أردتها.
‫لماذا أصبحت فنان "ويبتون"؟
‫- هل أردت دوماً أن تكون كذلك؟ ‫- نعم، يمكنك أن تقولي ذلك.
‫رأيت شخصاً يضحك ‫فيما كان يقرأ رسوماتي الهزلية.
‫شعرت بسعادة كبيرة.
‫لذا، ما زلت أرسم.
‫- أنت رائع. ‫- شكراً.
‫كنتِ معجبة بأحد في الثانوية، لا؟
‫كيف عرفت؟
‫أعرف أموراً!
‫"ذاكرة معاد بناؤها"
‫كانت أمي مختلفة آنذاك.
‫آنذاك، كانت تعتقد أن على الرجل ‫أن يكون واثقاً بنفسه على الدوام.
‫حدث الأمر في ذلك اليوم.
‫صنعت أمي زيي المدرسي من الحرير الفاخر.
‫"وجه مسالم"
‫الملابس مهمة، لا يمكنها ‫أن تشيح بنظرها عني.
‫الطقس حار.
‫المعذرة، تفضل!
‫إنها معجبة بي، هذا ليس سيئاً.
‫هل أروق لك.
‫هذه الكمية من المطر هي مجرد ‫رذاذ بالنسبة إلى الرجل الحقيقي.
‫يجب أن تأخذ هذه.
‫لا شكراً.
‫- خذها وحسب! ‫- لا، أنا...
‫أحبتني "آي بونغ" ‫ولكنها كانت شديدة الخجل لتتكلم معي.
‫أتذكرك الفتاة الخجولة.
‫هل كنت كذلك؟
‫ألا تتذكرين أي شيء عني؟
‫بضعة أمور.
‫اختاروا صديقكم السري.
‫ستكونون الملاك الحارس لذلك الصديق.
‫"(سوك تشو)"
‫- من يكون "سوك تشو"؟ ‫- هو.
‫- هل هو متخلف عقلي؟ ‫- نعم.
‫ما مشكلة زيّه؟
‫الطقس حار جداً.
‫على الأرجح أنه جائع جداً، ‫جاء ليملأ معدته بالماء.
‫هل لدي ما آكله؟
‫تفضل.
‫يا للهول، من بين كل الناس الذين ‫كان بوسعي اختيارهم كأصدقاء سريين...
‫"آي بونغ"، ها هو صديقك السري.
‫هذا الأحمق!
‫تفضل!
‫لا شكراً.
‫أنا بخير، يمكنك أخذها، خذها فحسب.
‫أنا صديقته السرية، لذا عليّ أن أحاول، ‫إنه متخلف عقلياً.
‫أنت لطيفة جداً، ‫ستذهبين إلى أرض النعيم، أحسنت!
‫كنت صديقتك السرية، لهذا أعطيتك المظلة.
‫صديقة سرية؟ دعابة جيدة.
‫حسناً، سأتصرف وكأنني أصدق القصة.
‫نعم، صحيح.
‫قضيت وقتاً رائعاً اليوم ‫هل يمكننا أن نتقابل ثانية؟
‫بالطبع.
‫لماذا لا يفتح؟
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟
‫مرحباً!
‫هذا ممل جداً.
‫عرفت أن مهمة الحارس لا تليق بي.
‫مرحباً.
‫لنتصل بالنجدة!
‫ماذا سنفعل؟
‫- لا أجد أي إشارة. ‫- وأنا أيضاً.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- إننا على الطابق الرابع.
‫- ماذا لو سقط فجأة؟ ‫- سقط؟
‫- مرحباً. ‫- أنا صديقة "سوك".
‫أنت صديقة "سوك"؟
‫نعم، "سوك" في المستشفى ‫بسبب إصابة بالغة.
‫أرجوك أرسلي لي المال ‫لأدفع فاتورة المستشفى في الحال.
‫نعم، انتظري قليلاً.
‫كم المبلغ؟ أعطيني رقم حسابك.
‫ماذا جرى؟ كيف تعرض للإصابة؟
‫جاء إلى هنا برفقة أصدقائه وحبيبته
‫وتعرضوا لحادث سير.
‫يا لك من كاذبة!
‫أعرف أن هذه محاولة نصب!
‫ابني لا يملك أي أصدقاء
‫وبالتأكيد لا يملك حبيبة.
‫أيتها الكاذبة البائسة!
‫إن أردت أن تخدعيني فأخبريني أمراً منطقياً.
‫فاشلة مثير للشفقة!
‫أين هو على أي حال؟
‫الأكسيجين ينفد مني.
‫توقف! هل تحسب أنك الوحيد ‫الذي يحتاج إلى الأكسيجين؟
‫أحتاج لأتنفس أيضاً، ‫حاول أن توفر بعض الأكسيجين.
‫أنت الملام في هذا، أيها...!
‫أردت أن أستقل السلالم.
‫كفي عن قول الترهات، أيتها...
‫إنه حار، حار جداً.
‫أرجوكم أنقذونا!
‫لا أريد أن أموت هنا.
‫لم نضغط على الزر.
‫"آي بونغ"، بكيت لئلا تشعري بالحرج، ‫هل أنت بخير؟
‫ربما "آي بونغ" كانت تنتظر هذه اللحظة.
‫حسناً، يجب أن أمنحها الفرصة ‫لتعترف بحبها.
‫"آي بونغ" أخبريني بكل شيء ‫كلي آذان صاغية.
‫لا داعي لأن تكوني خجولة.
‫حسناً، سأخبرك.
‫حين كنت غير منتبه...
‫أكلت أشياء.
‫ماذا؟
‫- ليس هذا. ‫- أكلت هذا أيضاً.
‫أقصد، حين كنا في الثانوية.
‫في الثانوية، سرقت ‫كل أقلامك العالية التطور.
‫ليس هذا، أخبريني عن ذلك اليوم الماطر.
‫ذلك اليوم حين كان الأولاد ‫يسخرون من زيّك المدرسي.
‫نعتك بالغبي أيضاً.
‫آسفة، ظننتك فعلاً متخلفاً عقلياً.
‫لكنني لم أنعتك بالمنحرف.
‫قلت لهم إنك تبدو متخلفاً عقلياً، ‫لكنك في الحقيقة لطيف جداً.
‫قلت إنك بطيء الاستيعاب قليلاً ‫لذا يجب أن نساعد...
‫كفي عن الكلام، توقفي!
‫حسبتك غبياً لكنني لم أنعتك قط ‫بالمتخلف عقلياً.
‫نعتك بالمتخلف عقلياً مرة واحدة
‫لكنني لم أعن ذلك، أنا...
‫"ما كان يجب أن ألتقي بها."
‫"(سوك تشو)"
‫- مرحباً. ‫- "آي بونغ"، كيف حالك؟
‫بخير.
‫بعثت لك برسالة إلكترونية ‫هلا ألقيتِ نظرة عليها؟
‫"بئساً!"
‫"أنقذونا!"
‫"لا!"
‫"ضغط على الزناد حتى منتصف المسافة"
‫"لماذا أصبحت فنان (ويبتون)؟"
‫"رأيت شخصاً يضحك ‫فيما كان يقرأ رسوماتي الهزلية."
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"